Sources in the DA say the decision was partly influenced by Steenhuisen’s soured relationship with Helen Zille