The concourt’s decision extends equality in that men can now take their wives’ surnames, but not everyone agrees that this move is liberating