Governments on the continent are using enforced disappearances to silence political opposition but, as cases rise, only 21 of 55 states have ratified a key convention