As two major jazz festivals converge in the Western Cape, what seems like competition may reveal a deeper story of collaboration, resilience and creative possibility