The 2025 Standard Bank Young Artist for Jazz reflects on her beginnings, her inspirations and her vision for South African jazz