With a new album marking 10 years in the music industry, Benjamin Jephta reflects on his journey while pushing South African jazz into the future