The monarch’s lawyer tried to stop board executives from entering the Ingonyama Trust Board premises but failed