The brilliant Io Capitano, which opens the 11th European Film Festival, puts a human face on migration issues