The state has provisionally dropped charges against Michael Haldane and Sona Pillay but investors could seek private prosecution