Icasa rules have prevented Elon Musk’s company from officially launching in the country, but thousands are still using the service illegally