Instructing Taipei to move its trade office out of the diplomatic capital to Johannesburg was standard practice, the department said