The student says that, after she was abused and belittled, instead of addressing the claims, the college launched disciplinary proceedings against her