A police detective investigating a detention and assault case was herself allegedly assaulted by consulate security