The difficulty many African parents have in apologising to their children, and their emotional distance, is linked to generational and technological shifts