The proliferation of illegal credit providers is not just a regulatory failure but a symptom of the broader inequalities entrenched in the country’s financial system