The Time of the Writer Festival returns with a bold hybrid vision, using literature to challenge power, amplify voices and reconnect communities across borders