But there is hope. Poor South Africans, the very people Operation Dudula claims to represent, are standing against this form of hatred and extreme violence