Discovery of a hooded vulture nest offers hope and renewed urgency for protecting these critically endangered birds