The Holocaust should serve as a universal warning against genocide. Instead it is invoked to sanitise Israel’s persecution of Palestinians