Hill-Lewis remains the overwhelming favourite to replace John Steenhuisen as DA federal leader but Dyanase’s candidacy has turned the race into a debate over internal democracy