The musician reflects on a decade in jazz, the influence of heritage and how curiosity and daily rituals shape her artistry