The series returns with new cast members and an intimate look at the bold, stylish, and complex lives of modern South African moms