While residents battle water cuts and filthy streets, Pikitup and Joburg Water leaders face multibillion-rand nepotism claims