The renowned choreographer returns to the Baxter not as performer but architect, with Genesis, a daring meditation on beginnings, endings and Black consciousness