Bernard Ntaganda, a fierce critic of President Paul Kagame, had petitioned the high court in a bid to set aside convictions dating back more than a decade