The boom in dispensaries and bud shops has seen traditional growers and sellers driven out of business while the government drags its feet