The dam is expected to be the Horn of Africa country’s solution to acute power shortages, but it brings problems for downstream countries