From Palestinian rock to modern folk, generations of Armenian musicians have thrived in Jerusalem. But Israeli attacks threaten the community’s future