Official figures on rhino horn stockpiles are ‘conflicting, inconsistent, untrustworthy and cannot be verified’, the report says