Parties want the Democratic Alliance and the Inkatha Freedom Party to account for ‘confusing’ message to voters