While political parties bicker over who is to blame, the reality is that millions of pupils in public schools will find themselves crammed into even larger classes, vying for the attention of ill-equipped teachers