But the full range of words linked to religion and godly figures have vastly improved our ability to express surprise, anger, shock and even hatred