In the new local Netflix series GO!, the race isn’t just on the track – it’s for a better life