A new investigation details a covert campaign that companies such as Monsanto, now Bayer, and Syngenta waged against critics who threatened its profit