The African Centre for Biodiversity says it is ‘vindicated’ by the landmark ruling from the supreme court of appeal after a nearly decade-long battle