In Abu Dhabi, a space built for coexistence raises difficult questions about religion, power and the violence unfolding across the region