Theatre offers an unlikely space for Cape Peninsula communities to connect and deal with the problem of living with baboons