Rachel McAdams is a revelation in Sam Raimi’s gleefully twisted tale of ambition, survival and very bad corporate decisions