Tandazani Dhlakama’s Generations section at the Investec Cape Town Art Fair pairs artists across borders and eras to reveal the quiet continuity shaping contemporary African art