Studies show a lack of gender-sensitive policies, a ‘band of brothers’ mentality and workplace bullying