This week’s testimony explored whether Mengo’s WhatsApp replies reflected the careful diplomacy women use to reject senior officials without risking their careers