Dissenters’ decision to stage a symbolic protest in neighbouring Zambia shows the lengths Zimbabweans must go to voice their opposition