The failure by the Judicial Service Commission, an organisation chaired by the chief justice, risked undermining respect for the rule of law, the group said