A coalition of African nations has secured new Cites controls on the international trade of hornbills amid concerns over habitat loss and surging demand for body parts