South Africa attributes the cancellation of a photograph of foreign ministers at the G20 meeting to logistical constraints, rather than Western diplomats avoiding Russia’s Sergey Lavrov