The battle for Africa’s national shirt market has taken a new turn, with some of the raciest designs coming from continental brands