Poet and storyteller Siphokazi Jonas explores identity, lineage and resilience in her debut collection, blending folklore and feminism for a new generation