Judgment confirms that where employers fail to properly address grievances or mitigate the cause of a complaint, a constructive dismissal claim may succeed