Artist and jazz fan Sam Nhlengethwa’s new show has roots in his interest in clothing