Lebo Mazibuko’s second novel, Fabrics of Love, looks at themes of family trauma, black womanhood, absent fathers and heritage